Werkwijze
1. Offerte
Allereerst ontvangt u van ons een vrijblijvende offerte aan de hand van de te vertalen tekst of document.
Voor vertalingen hanteren wij een woordprijs tussen 0,12 en 0,18 ct – afhankelijk van specialisatie, opmaak, moeilijkheidsgraad. Voor beëdigde vertalingen hebben we een minimumprijs van €38,00. Alle opgegeven prijzen zijn exclusief 21% btw en verzendkosten.
De levertijd wordt altijd in overleg bepaald. Voor documenten onder de 1500 woorden kunt u doorgaans rekenen met een levertijd van 2 werkdagen – tenzij anders besproken voorafgaand de aanvaarding van de opdracht.
2. Betaling
De betaling wordt vooraf geregeld met IDeal, PayPal of via een bankoverschrijving, altijd aan de hand van een gespecificeerde factuur. De opdracht gaat in na uitdrukkelijk akkoord van de opdrachtgever, of wanneer de betaling aantoonbaar plaatsgevonden heeft. Vertaalbureaus en terugkerende zakelijke klanten kunnen ook achteraf, binnen 30 dagen na de levering van de opdracht betalen.
Raadpleeg onze Algemene voorwaardenpagina voor meer informatie over de betaling.
3. Vertaling
Voelt u zich vrij om al uw wensen t.a.v. de vertaling te bespreken: heeft u er haast mee? Wenst u een bepaalde doelgroep aan te spreken? Heeft u een terminologielijst waar de vertaler mee rekening dient te houden? De vertaling wordt in ieder geval volgens de gemaakte afspraken en binnen de afgesproken tijd geleverd.
4. Levering
Onze diensten kunnen heel goed op afstand geleverd worden. Goede foto’s of scans en de beschikbaarheid van uw e-mailadres volstaan meestal, en voor het veilig verzenden van beëdigd werk, biedt PostNL twee varianten: het brievenbuspakje en/of de aangetekende post. De nieuwste tarieven vindt u hier.
Zelf uw brondocument brengen of uw vertaling ophalen
Een persoonlijke afspraak maken om uw opdracht te bespreken of om uw vertaling zelf bij DocTransRo op te komen halen, behoort ook tot de mogelijkheden. Neemt u in dit geval telefonisch contact op.
Abordarea
1. Ofertă de preț
În primul rând veți primi o ofertă de preț bazată pe documentul pe care doriți să îl aveți tradus. Depinzând de specificul traducerii, gradul de dificultate și urgență etc., traducerea poate costa între 0,12 și 0,18 eurocenți pe cuvânt. Prețul minim al unei traduceri legalizate (ar putea fi vorba de un certificat de naștere sau un card ID) este de € 38,00. Toate prețurile specificate pentru diversele traduceri sunt exclusiv taxa pe valoarea adăugată, care în Olanda este de 21%, și exclusiv expedierea traducerii prin PostNL la adresa dată de dumneavoastră.
Momentul livrării îl hotărâm împreună, în funcție de posibilități și necesitate. Traducerile mai mici de 1500 cuvinte pot fi livrate, în general, în decurs de 2 zile lucrătoare – în afară de cazul în care am stabilit împreună altfel, înainte de confirmarea jobului.
2. Plata
Plata se efectuează în avans, prin Ideal, PayPal sau transfer bancar (la alegerea clientului), conform facturii specificate. Comanda devine definitivă iar factura trebuie să fie achitată după ce clientul și-a dat în mod explicit acordul. Birourile de traduceri și firmele cu care lucrăm de regulă, se bucură de un alt regim în ceea ce privește termenul de plată, conform legislației olandeze. Vizualizați aici Termenii și condițiile noastre pentru mai multe informații privind serviciile și plata.
3. Traducerea
Simțiți-vă liber(ă) să ne aduceți la cunoștință toate preferințele pe care le aveți: este urgentă traducerea? Doriți să vă adresați unui grup specific? Doriți ca traducătorul să utilizeze o anumită terminologie sau listă de termeni (tehnici)? Traducerea va fi în orice caz livrată potrivit înțelegerilor și în limita de timp stabilită.
4. Livrarea
Serviciile noastre se pretează foarte bine livrării de la distanță. În cele mai multe cazuri este suficient să dispunem de o fotografie clară sau un scan bun al documentului care trebuie tradus. Eu asigur expedierea documentelor dumneavoastră astfel încât acestea să ajungă în stare perfectă la destinație, cu ajutorul serviciilor PostNL – plic cu cod de trasare sau recomandat – ale căror tarife le găsiți aici.