Opvallend nieuws uit Roemenië

gebracht of vertaald door DocTransRo

Taxi van vliegveld naar centrum Boekarest is een goedkoop ritje

Taxi’s in Boekarest vormen in Europa een gunstige uitzondering met goedkope taxitarieven van het vliegveld naar het centrum van de Roemeense hoofdstad. Die rit kost een tientje. Gemiddeld is een[…]

Read more

Boekarest ontvangt Pride-optocht van de LGBT-gemeenschap

In de Roemeense hoofdstad Boekarest is afgelopen week de Boekarest Pride 2019 van start gegaan. Het evenement waarbij vooral homo’s en lesbiennes acte de presence geven, duurt tien dagen. De[…]

Read more

Toerisme in de lift in Roemenië

Bijna 443.000 buitenlandse toeristen en zakenmensen hebben Roemenië bezocht in de eerste drie maanden van 2019. Ze spendeerden pakweg 273 miljoen euro in het land. Dat meldde het Roemeense bureau[…]

Read more

Google Maps Streetview fotografeert bijna alle grote steden in Roemenië deze zomer

Google vindt het tijd om de 360-graden foto’s in Google Streetview te vervangen, en stuurt deze zomer vijf nieuwe auto’s de weg op om een flink aantal Roemeense steden opnieuw[…]

Read more

Laat je Roemeense of Nederlandse documenten vertalen door DocTransRo, in drie makkelijke stappen:
1. Mail ons een scan van jouw document(en) en ontvang een vrijblijvende offerte.
2. Geef ons het startsein door de betaling te regelen via bankoverschrijving, IDeal of PayPal.
3. Ontvang je (beëdigde) vertaling zo snel als je dat nodig hebt.

Meer hierover…
WAT IS EEN BEËDIGD VERTALER?

Een beëdigd vertaler is een vertaler die bij wet gemachtigd is om documenten te vertalen waarvoor doorgaans een beëdiging is vereist, zoals documenten met een officiële of juridische status. Enkele voorbeelden hiervan zijn akten, bewijsstukken in rechtszaken, diploma’s, getuigschriften, testamenten, statuten, bankgaranties en octrooien.
Een beëdigd vertaler is gebonden aan regels met betrekking tot geheimhouding, werkwijze en te leveren kwaliteit.

DIPLOMA’S IN HET BUITENLAND

Om je buitenlandse diploma te laten waarderen in Nederland of omgekeerd, dient je opleiding aan een aantal voorwaarden te voldoen. Alles hierover lees je op www.idw.nl.
Een Roemeense of Nederlandse vertaling van je studiedocumenten (diploma, getuigschrift, cijferlijst) haal je eenvoudig en snel bij DocTransRo. 

LEVEN EN ZAKENDOEN IN ROEMENIË?

Je Nederlandse VOG, akten, zakelijke correspondentie hier in Nederland naar het Roemeens laten vertalen door een native speaker? Vraag hier een vrijblijvende offerte aan. DocTransRo levert snel accuraat vertaalde teksten. 

TEKSTEN, BRIEVEN, HANDBOEKEN, WEBSITES

Met veel genoegen nemen wij je het vertaal- en aanpaswerk uit handen. Of het nu op papier of online is. Weet je niet helemaal zeker hoe je iets moet opschrijven, dan kunnen wij je daar ook over adviseren zodat je vertaalde tekst doel treft.

Wie zijn wij?

CleanText | DocTransRo is een samenwerking van Bart Vuijk, journalist met ruim dertig jaar ervaring in het vak, en Adela Vuijk-Umanschi – native Roemeense vertaler met uitgebreide taalervaring in Nederland zowel als in Roemenië. Samen vormen wij een sterk team van onafhankelijke denkers, met oneindige nieuwsgierigheid en passie voor ons vakgebied, die terug te vinden zijn in de diversiteit aan publicaties, specialisaties en onderwerpen in ons portefeuille. 
Naast journalistieke producties, levert CleanText ook vertalingen vanuit het Roemeens, Engels en Hongaars, voortreffelijk aangepast aan de plaatselijke lezer en gebruiker (localisatie), doelstelling of doelgroep (transcreatie). 
We luisteren graag naar uw wensen en we helpen u verder.


DocTransRo is een snelvertaaldienst gericht op de Roemeense en Nederlandse taal, die zich ten doel stelt om mensen (bedrijven, overheid, burgers) te bedienen met kwalitatief hoogwaardige beëdigde vertalingen voor een eerlijke prijs, met een zo kort mogelijke doorlooptijd. 

Bart Vuijk
info@cleantext.nl

Journalist

Adela Vuijk-Umanschi
info@doctransro.nl

Beëdigd vertaler (Wbtv-nr. 19489)


Per aangetekende post of persoonlijk?
Onze diensten kunnen heel goed op afstand geleverd worden. E-mail volstaat meestal, en voor het veilig verzenden van beëdigd werk betstaat er aangetekende post. Een persoonlijke afspraak maken om je opdracht te bespreken of je vertaling zelf op te komen halen, behoort ook tot de mogelijkheden. Neem in dit geval van tevoren telefonisch contact op.

Offerte
Allereerst ontvang je van ons een vrijblijvende offerte aan de hand van jouw te vertalen tekst of document.  
Voor vertalingen hanteren wij een woordprijs tussen 0,12 en 0,18 ct – afhankelijk van specialisatie, opmaak, moeilijkheidsgraad. Voor beëdigde vertalingen hebben we een minimumprijs van €38,00. Alle opgegeven prijzen zijn exclusief 21% btw en verzendkosten.
DocTransRo rekent géén extra kosten voor spoedklussen onder de 1500 woorden. Jouw document kan – volgens afspraak – binnen drie werkdagen of binnen vier uur klaarliggen. 

Betaling
De betaling wordt vooraf geregeld middels IDeal, PayPal of bankoverschrijving. De opdracht gaat in na uitdrukkelijk akkoord van de opdrachtgever of wanneer de betaling bij ons aangekomen is.
Raadpleeg onze Algemene voorwaardenpagina voor meer informatie.

DocTransRo is een handelsnaam van Cleantext V.O.F. – actief sinds 2010.

Wij zijn geregistreerd bij de Kamer van Koophandel onder nr. 20977865

CleanText, news you can use

CleanText begon in 2010 met het leveren van content voor weblogs over consumentenelektronica. De opkomst van de smartphone werd intensief gevolgd. Consumenten werden bediend met breaking nieuws, foto’s, interviews, video’s en achtergrondverhalen over de laatste snufjes op dit gebied.
Consumenten konden zo een goede keuze maken in het woud van smartphones en besturingssystemen dat binnen korte tijd ontstond. CleanText wees de weg. Ook nadat vrijwel iedereen een smartphone in zijn zak had zitten, bleef CleanText intensief het nieuws op dit gebied volgen om consumenten voor te lichten over de beste keuze, en de minder goede smartphones werden ook benoemd.
Eerlijke reviews, met opsommingen van plus- en minpunten, zagen het licht en werden gepubliceerd door onder meer Allaboutphones.nl, Tabletsmagazine.nl, Androidplanet.nl, iPhoned.nl en meer. Enkele merken die langskwamen: Apple, HTC, Sony, Samsung, Nokia, OnePlus en andere bekende producenten, maar ook Oukitel, Ulephone, Chuwi en andere minder bekende Chinese merken.
Na verloop van tijd verlegde Cleantext zijn aandacht naar wearables en smart home technologie. Op Smarthomemagazine.nl werden diverse nieuwe ‘slimme’ apparaten, camera’s en beveiligingssystemen voor thuis getest. De Apple Watch en smartwatches met Android Wear, de Fitbit en vele andere apparaten werden van uitgebreide en gezaghebbende reviews voorzien. CleanText voorzag zijn opdrachtgevers geregeld van breaking news.
CleanText schrijft daarnaast baanbrekende featureverhalen voor het digitale maandblad GGZ Totaal. Artikelen over de geestelijke gezondheidszorg in al zijn facetten zijn inmiddels gepubliceerd. Alle spelers in het GGZ-veld zijn wel aan het woord geweest in de artikelen van CleanText, van patiënten tot hulpverleners, van Kamerleden tot de minister van gezondheidszorg.
Momenteel wordt onder de vlag van CleanText gewerkt aan een historisch boek over een belangrijke en traumatische gebeurtenis in de Tweede Wereldoorlog, waar tot dusver nog geen aandacht voor is geweest. Al eerder schreef auteur Bart Vuijk een boek over de oorlog, voor opdrachtgever Historisch Genootschap Midden-Kennemerland. Het boekje met 44 korte verhalen over oorlogsslachtoffers in de IJmond is voor 7,50 bij deze vereniging te koop.
Elektronica, GGZ, WOII. Het zijn zeer diverse onderwerpen, met één gemene deler: journalistiek hoge kwaliteit en betrouwbaarheid. Met meer dan dertig jaar ervaring met zowel offline- als online publicaties, is CleanText uw partner voor content van een excellent niveau.